Il testamento

Cari amici... l'Apocalisse è finita. L'ultimo concerto della storia dei The Ark si è svolto al Gröna Lund di Stoccolma davanti a un pubblico di 15000 persone, Angelheads da tutto il mondo hanno celebrato l'Addio alle scene di una band che è più di una band... Ola Salo ha voluto lasciarci un testamento, prima di decretare la morte di un'epoca. Leggiamo insieme...

Quando formammo il gruppo nel 1991 sognavamo di essere una band che fosse più di una band.
Una band che facesse la differenza, una band che desse forza alla gente.
Noi lo credavamo davvero sapete, che si potesse cambiare il mondo con una canzone.
Noi volevamo dare la forza alla gente di poter sopravvivere alla routine di ogni giorno.
E una persona che aveva bisogno sul serio di quella forza... ero io.
Ed è per questo che iniziai a scrivere canzoni che mi dessero forza e coraggio per poter essere chi ero veramente, nel profondo. E pensai, se riesco a fare almeno una canzone così, una che per effetto abbia quello di rendermi più forte e coraggioso, allora forse quella canzone avrà anche lo stesso effetto sulle altre persone?
Una pazzia... ma un giorno di 13 anni fa, finalmente riuscii a scrivere una canzone così. 
Una canzone che fosse più di una canzone, una canzone che fosse un manifesto.
E quella stessa canzone, quella stessa identica canzone divenne il nostro successo.
E posso dire che una delle cose di cui siamo più orgogliosi dell'essere su questo palco stasera, è che quella specifica canzone divenne il nostro successo.
Poichè quella canzone non solo rappresenta tutto ciò in cui credevamo allora. Quella canzone rappresenta tutto ciò in cui abbiamo creduto nel corso di tutta la nostra carriera. Ed è anche ciò in cui continueremo a credere per il resto della nostra vita.
Cari amici, quando iniziò il nostro successo undici anni fa, questa canzone era il nostro manifesto. 
A partire da questa sera, sarà il nostro testamento... il nostro testamento per voi!


-- Inizia la canzone --


Lasciate che vi dica due cose.
Stasera siamo qui per dire addio ai The Ark, ma vorrei ricordarvi qualcosa di altrettanto importante.
Vorrei ricordarvi cosa accadrà a partire da domani.
Da domani amici miei,
voi prenderete il nostro posto.
Continuerete voi a cantare questa canzone.
Continuerete voi a diffondere queste canzoni.
E non solo, voi creerete le vostre parole.
Voi creerete le vostre canzoni.
Formerete bands!
Voi creerete.
Voi farete disegni e costruirete.
Ballerete.
In cento modi diversi voi continuerete ad esprimere ciò che questa canzone esprime.
Continuerete voi a diffondere questo messaggio.
Il trionfo dell'immaginazione sulla noia.
Il trionfo della gioia sulla paura e sulla vergogna.
Il vangelo dell'ardente spina dorsale!
Il modo in cui indossate la vostra diversità come una corona!
Il trionfo del cuore!
Se avrete mai il dubbio, se mai vi assalirà la preoccupazione che non potete farcela,
se avrete mai difficoltà a trovare le parole giuste...
Vi basterà ricordare questo breve canto...


"Do do do do what you wanna do, 
don't think twice do
what you have to do, 
do do do do! Let your heart decide 
what you have to do 
that's all there is to find..." 


-Ola Salo
16.09.2011


Ringraziamo chi ha reso possibile questa traduzione italiana, ovvero il sito http://kinghaigy.com/theark/ su cui è apparsa la trascrizione svedese e traduzione inglese.

We truly thank who transcripted this speech at http://kinghaigy.com/theark/ , so we could translate it into italian as well.

Traduzione in italiano a cura di TheArkFunPage.